Quarterfinals David Besso vs Paul Cheon
2007年11月5日GPKrakow終了しましたね
なんという青祭り…
日本ほど《野生語りのガラク／Garruk Wildspeaker(LRW)》祭りではないのか…
ほんとメタは混沌としてるな…
で、時間ができちゃったんで訳してみた
また結構適当なんで流し読みでお願いします
せっかく旬のスタンだしねー
残りはまた暇を見つけてやろうかと
Quarterfinals David Besso vs Paul Cheon
Paul Cheonにとって初のヨーロッパGPで、ヨーロッパ人の波をかき分けてヒューチャーマッチエリアに辿り着いた。
両プレイヤーは、このトップ8にコントロールデッキで入賞した。
Bessoが純正mono-blueピクルスで、Paul Cheonはピクルスコンボを搭載した青白コンだ。
Game 1
Davidはイタリア語Legendsの年季の入った《霊魂放逐/Remove Soul(10E)》でPaulの《ザルファーの魔道士、テフェリー/Teferi， Mage of Zhalfir(TSP)》の召喚を拒んだ。
《妖精の計略/Faerie Trickery(LRW)》が《祖先の幻視/Ancestral Vision(TSP)》を、もう1枚の《霊魂放逐/Remove Soul(10E)》が《ヴェズーヴァの多相の戦士/Vesuvan Shapeshifter(TSP)》を、《謎めいた命令/Cryptic Command(LRW)》が2枚目の《ザルファーの魔道士、テフェリー/Teferi， Mage of Zhalfir(TSP)》を打ち消した。
このイタリア人は、はっきりとカウンターに比重を割いており、Cheonをアグレッシブな方向へ駆り立てさせた。
2体の変異が攻め、David Bessoのライフは1桁へ。ライフが8の状態で、DavidはCheonのエンドに彼の《ウルザの工廠/Urza’s Factory(TSP)》からワーカートークンを出すためにタップアウトした。
Cheonは《塩水の精霊/Brine Elemental(TSP)》を表返し、Davidの土地を寝かせた。
2体目の変異は、勿論、ピクルスコンボの片割れである《ヴェズーヴァの多相の戦士/Vesuvan Shapeshifter(TSP)》だ。残念、gg。
David Besso 0-1 Paul Cheon
"何を抜けばいいかわからないよ"、頭の中で考えを纏めながらCheonはもらした。
"大変なマッチアップだね"、とDavidも同意。最終的に、この様なサイドボードに決まった。
David
＋4《ファイレクシアの鉄足/Phyrexian Ironfoot(CSP)》
2《永劫の年代史家/Aeon Chronicler(PLC)》
−4《ルーンのほつれ／Rune Snag(CSP)》
2《塩水の精霊／Brine Elemental(TSP)》
Cheon
＋2《永劫の年代史家／Aeon Chronicler(PLC)》
3《妖精の計略／Faerie Trickery(LRW)》
2《ジェイス・ベレレン／Jace Beleren(LRW)》
1《ザルファーの魔道士、テフェリー／Teferi， Mage of Zhalfir(TSP)》
−4《ファイレクシアの鉄足／Phyrexian Ironfoot(CSP)》
1《忘却の輪／Oblivion Ring(LRW)》
3《神の怒り／Wrath of God(10E)》
Game 2
Davidは最初の《冠雪の島/Snow-Covered Island(CSP)》から《祖先の幻視／Ancestral Vision(TSP)》を待機。"僕らはどっちがこのゲームに勝つかわかったね"とCheonが答えた。
しかし、数ターン後、《祖先の幻視／Ancestral Vision(TSP)》がプレイされた後、アメリカ人は勝ち筋を見、《造物の学者、ヴェンセール/Venser， Shaper Savant(FUT)》をプレイ。
Davidは《謎めいた命令/Cryptic Command(LRW)》で《造物の学者、ヴェンセール/Venser， Shaper Savant(FUT)》を却下。
当然《造物の学者、ヴェンセール/Venser， Shaper Savant(FUT)》は餌で、Cheonは邪魔されることなく《ジェイス・ベレレン/Jace Beleren(LRW)》のプレイを目論む。
が、Davidは《妖精の計略/Faerie Trickery(LRW)》をプレイするために貯蓄ランドからマナを出し、計画は失敗。
《ファイレクシアの鉄足/Phyrexian Ironfoot(CSP)》がDavidの場に現れる。これは間違いなく素晴らしいが、Cheonから《忘却の輪/Oblivion Ring(LRW)》がプレゼントされる。
アメリカ人のマナは少ないが、それを効率的に使い、《祖先の幻視/Ancestral Vision(TSP)》を待機した。
しかしながら、多くのマナを持つのは、変異を交えたカウンター戦を行う時重要である。Davidは《謎めいた命令/Cryptic Command(LRW)》のバックアップを背に、謎のクリーチャーを召喚。
しかし、タップアウトだ。
Cheonも謎のクリーチャーを場に。イタリア人が《ザルファーの魔道士、テフェリー/Teferi， Mage of Zhalfir(TSP)》をプレイした時、彼の5枚とDavidoの9枚というランドの差は顕著である。
Cheonは、戦闘でそれを殺す以外にザルファーの魔道士を止める術を持っていない。《ヴェズーヴァの多相の戦士/Vesuvan Shapeshifter(TSP)》をもって、DavidはGame 1にCheonがしたことを実行した。
ピクルスコンボによる対戦相手のロックだ。
David Besso 1-1 Paul Cheon
二人ともサイドを変更
David
＋4《ルーンのほつれ／Rune Snag(CSP)》
−4《ファイレクシアの鉄足／Phyrexian Ironfoot(CSP)》
Cheon
＋2《ファイレクシアの鉄足／Phyrexian Ironfoot(CSP)》
−2《ルーンのほつれ／Rune Snag(CSP)》
Game 3
"君は"《祖先の幻視／Ancestral Vision(TSP)》来い"って思ってるでしょ"、とDavid。
"君は"《祖先の幻視／Ancestral Vision(TSP)》来るな"って思ってるだろうね"、とCheon。
ああ、機知に富んだ冗談だ。でも、冗談を言ったところで準決勝へ両方のプレイヤーを連れて行くことはできないからね。
ピクルスコンボを搭載した2つのコントロールデッキのミラーマッチは待ちの試合になる−先に動くのを待つわけだ。
Cheonが貯蓄ランドにもう1つカウンターを置こうとしたところで、Davidは《謎めいた命令／Cryptic Command(LRW)》をバウンスとドローで試みた。
これにはCheonの《妖精の計略／Faerie Trickery(LRW)》が。
DavidはCheonの《造物の学者、ヴェンセール／Venser， Shaper Savant(FUT)》に《妖精の計略／Faerie Trickery(LRW)》を。
Cheonが"変な試合だ"と称した一連の流れは確かにプレイヤーを圧迫した。Davidは《永劫の年代史家／Aeon Chronicler(PLC)》をカウンター2つで待機。
Cheonは《祖先の幻視／Ancestral Vision(TSP)》を待機しつつ、《ザルファーの魔道士、テフェリー／Teferi， Mage of Zhalfir(TSP)》をプレイし《永劫の年代史家／Aeon Chronicler(PLC)》を締め出してくれることを期待している。
《謎めいた命令／Cryptic Command(LRW)》が《ザルファーの魔道士、テフェリー／Teferi， Mage of Zhalfir(TSP)》をバウンスして《永劫の年代史家／Aeon Chronicler(PLC)》を救出。
Cheonには謎のクリーチャーがいるため、《ザルファーの魔道士、テフェリー／Teferi， Mage of Zhalfir(TSP)》を再召喚せず。
もちろん、それは《ヴェズーヴァの多相の戦士／Vesuvan Shapeshifter(TSP)》だ。《永劫の年代史家／Aeon Chronicler(PLC)》がアメリカ人に7点を与え、ライフは11まで落ちた。
自身のターンエンドに、Davidは《ザルファーの魔道士、テフェリー／Teferi， Mage of Zhalfir(TSP)》を彼のボードに加えた。
Cheonは《忘却の輪／Oblivion Ring(LRW)》で《永劫の年代史家／Aeon Chronicler(PLC)》を除去。
《ザルファーの魔道士、テフェリー／Teferi， Mage of Zhalfir(TSP)》は、はっきり《ヴェズーヴァの多相の戦士／Vesuvan Shapeshifter(TSP)》とわかっている変異と交換。
Cheonは2枚目の《祖先の幻視／Ancestral Vision(TSP)》を待機できたけれど、さらなる変異はイタリア語Legendsの《霊魂放逐／Remove Soul(10E)》で打ち消された。
Davidはカウンターマジックの流れを終わらせる気は無いらしい。まずCheonの《ザルファーの魔道士、テフェリー／Teferi， Mage of Zhalfir(TSP)》を《妖精の計略／Faerie Trickery(LRW)》で、それからもう1枚の《妖精の計略／Faerie Trickery(LRW)》で《祖先の幻視／Ancestral Vision(TSP)》を打ち消した。
《ルーンのほつれ／Rune Snag(CSP)》がCheonの2枚目の《ザルファーの魔道士、テフェリー／Teferi， Mage of Zhalfir(TSP)》にプレイされ、彼は支払う。
もう1枚《ルーンのほつれ／Rune Snag(CSP)》。これも支払う。そして3枚目だ。Cheonは貯蓄ランドからカウンターを出し《謎めいた命令／Cryptic Command(LRW)》。
すべてが解決され、《ザルファーの魔道士、テフェリー／Teferi， Mage of Zhalfir(TSP)》が降臨。Cheonの《祖先の幻視／Ancestral Vision(TSP)》が解決され、《ジェイス・ベレレン／Jace Beleren(LRW)》が現れた。
"ちょうだい？"とDavidは《誘惑蒔き／Sower of Temptation(LRW)》を。Cheonは《妖精の計略／Faerie Trickery(LRW)》でこれを拒否。
君達は《誘惑蒔き／Sower of Temptation(LRW)》の種族を読んだことがあるかな？Cheonは《誘惑蒔き／Sower of Temptation(LRW)》がフェアリーであることを忘れていた。
しかし、それはほんの小さな間違いで、アメリカ人は《謎めいた命令／Cryptic Command(LRW)》で《誘惑蒔き／Sower of Temptation(LRW)》をカウンター。彼に勝利をもたらした！
David Besso 1‐2 Paul Cheon
なんという青祭り…
日本ほど《野生語りのガラク／Garruk Wildspeaker(LRW)》祭りではないのか…
ほんとメタは混沌としてるな…
で、時間ができちゃったんで訳してみた
また結構適当なんで流し読みでお願いします
せっかく旬のスタンだしねー
残りはまた暇を見つけてやろうかと
Quarterfinals David Besso vs Paul Cheon
Paul Cheonにとって初のヨーロッパGPで、ヨーロッパ人の波をかき分けてヒューチャーマッチエリアに辿り着いた。
両プレイヤーは、このトップ8にコントロールデッキで入賞した。
Bessoが純正mono-blueピクルスで、Paul Cheonはピクルスコンボを搭載した青白コンだ。
Game 1
Davidはイタリア語Legendsの年季の入った《霊魂放逐/Remove Soul(10E)》でPaulの《ザルファーの魔道士、テフェリー/Teferi， Mage of Zhalfir(TSP)》の召喚を拒んだ。
《妖精の計略/Faerie Trickery(LRW)》が《祖先の幻視/Ancestral Vision(TSP)》を、もう1枚の《霊魂放逐/Remove Soul(10E)》が《ヴェズーヴァの多相の戦士/Vesuvan Shapeshifter(TSP)》を、《謎めいた命令/Cryptic Command(LRW)》が2枚目の《ザルファーの魔道士、テフェリー/Teferi， Mage of Zhalfir(TSP)》を打ち消した。
このイタリア人は、はっきりとカウンターに比重を割いており、Cheonをアグレッシブな方向へ駆り立てさせた。
2体の変異が攻め、David Bessoのライフは1桁へ。ライフが8の状態で、DavidはCheonのエンドに彼の《ウルザの工廠/Urza’s Factory(TSP)》からワーカートークンを出すためにタップアウトした。
Cheonは《塩水の精霊/Brine Elemental(TSP)》を表返し、Davidの土地を寝かせた。
2体目の変異は、勿論、ピクルスコンボの片割れである《ヴェズーヴァの多相の戦士/Vesuvan Shapeshifter(TSP)》だ。残念、gg。
David Besso 0-1 Paul Cheon
"何を抜けばいいかわからないよ"、頭の中で考えを纏めながらCheonはもらした。
"大変なマッチアップだね"、とDavidも同意。最終的に、この様なサイドボードに決まった。
David
＋4《ファイレクシアの鉄足/Phyrexian Ironfoot(CSP)》
2《永劫の年代史家/Aeon Chronicler(PLC)》
−4《ルーンのほつれ／Rune Snag(CSP)》
2《塩水の精霊／Brine Elemental(TSP)》
Cheon
＋2《永劫の年代史家／Aeon Chronicler(PLC)》
3《妖精の計略／Faerie Trickery(LRW)》
2《ジェイス・ベレレン／Jace Beleren(LRW)》
1《ザルファーの魔道士、テフェリー／Teferi， Mage of Zhalfir(TSP)》
−4《ファイレクシアの鉄足／Phyrexian Ironfoot(CSP)》
1《忘却の輪／Oblivion Ring(LRW)》
3《神の怒り／Wrath of God(10E)》
Game 2
Davidは最初の《冠雪の島/Snow-Covered Island(CSP)》から《祖先の幻視／Ancestral Vision(TSP)》を待機。"僕らはどっちがこのゲームに勝つかわかったね"とCheonが答えた。
しかし、数ターン後、《祖先の幻視／Ancestral Vision(TSP)》がプレイされた後、アメリカ人は勝ち筋を見、《造物の学者、ヴェンセール/Venser， Shaper Savant(FUT)》をプレイ。
Davidは《謎めいた命令/Cryptic Command(LRW)》で《造物の学者、ヴェンセール/Venser， Shaper Savant(FUT)》を却下。
当然《造物の学者、ヴェンセール/Venser， Shaper Savant(FUT)》は餌で、Cheonは邪魔されることなく《ジェイス・ベレレン/Jace Beleren(LRW)》のプレイを目論む。
が、Davidは《妖精の計略/Faerie Trickery(LRW)》をプレイするために貯蓄ランドからマナを出し、計画は失敗。
《ファイレクシアの鉄足/Phyrexian Ironfoot(CSP)》がDavidの場に現れる。これは間違いなく素晴らしいが、Cheonから《忘却の輪/Oblivion Ring(LRW)》がプレゼントされる。
アメリカ人のマナは少ないが、それを効率的に使い、《祖先の幻視/Ancestral Vision(TSP)》を待機した。
しかしながら、多くのマナを持つのは、変異を交えたカウンター戦を行う時重要である。Davidは《謎めいた命令/Cryptic Command(LRW)》のバックアップを背に、謎のクリーチャーを召喚。
しかし、タップアウトだ。
Cheonも謎のクリーチャーを場に。イタリア人が《ザルファーの魔道士、テフェリー/Teferi， Mage of Zhalfir(TSP)》をプレイした時、彼の5枚とDavidoの9枚というランドの差は顕著である。
Cheonは、戦闘でそれを殺す以外にザルファーの魔道士を止める術を持っていない。《ヴェズーヴァの多相の戦士/Vesuvan Shapeshifter(TSP)》をもって、DavidはGame 1にCheonがしたことを実行した。
ピクルスコンボによる対戦相手のロックだ。
David Besso 1-1 Paul Cheon
二人ともサイドを変更
David
＋4《ルーンのほつれ／Rune Snag(CSP)》
−4《ファイレクシアの鉄足／Phyrexian Ironfoot(CSP)》
Cheon
＋2《ファイレクシアの鉄足／Phyrexian Ironfoot(CSP)》
−2《ルーンのほつれ／Rune Snag(CSP)》
Game 3
"君は"《祖先の幻視／Ancestral Vision(TSP)》来い"って思ってるでしょ"、とDavid。
"君は"《祖先の幻視／Ancestral Vision(TSP)》来るな"って思ってるだろうね"、とCheon。
ああ、機知に富んだ冗談だ。でも、冗談を言ったところで準決勝へ両方のプレイヤーを連れて行くことはできないからね。
ピクルスコンボを搭載した2つのコントロールデッキのミラーマッチは待ちの試合になる−先に動くのを待つわけだ。
Cheonが貯蓄ランドにもう1つカウンターを置こうとしたところで、Davidは《謎めいた命令／Cryptic Command(LRW)》をバウンスとドローで試みた。
これにはCheonの《妖精の計略／Faerie Trickery(LRW)》が。
DavidはCheonの《造物の学者、ヴェンセール／Venser， Shaper Savant(FUT)》に《妖精の計略／Faerie Trickery(LRW)》を。
Cheonが"変な試合だ"と称した一連の流れは確かにプレイヤーを圧迫した。Davidは《永劫の年代史家／Aeon Chronicler(PLC)》をカウンター2つで待機。
Cheonは《祖先の幻視／Ancestral Vision(TSP)》を待機しつつ、《ザルファーの魔道士、テフェリー／Teferi， Mage of Zhalfir(TSP)》をプレイし《永劫の年代史家／Aeon Chronicler(PLC)》を締め出してくれることを期待している。
《謎めいた命令／Cryptic Command(LRW)》が《ザルファーの魔道士、テフェリー／Teferi， Mage of Zhalfir(TSP)》をバウンスして《永劫の年代史家／Aeon Chronicler(PLC)》を救出。
Cheonには謎のクリーチャーがいるため、《ザルファーの魔道士、テフェリー／Teferi， Mage of Zhalfir(TSP)》を再召喚せず。
もちろん、それは《ヴェズーヴァの多相の戦士／Vesuvan Shapeshifter(TSP)》だ。《永劫の年代史家／Aeon Chronicler(PLC)》がアメリカ人に7点を与え、ライフは11まで落ちた。
自身のターンエンドに、Davidは《ザルファーの魔道士、テフェリー／Teferi， Mage of Zhalfir(TSP)》を彼のボードに加えた。
Cheonは《忘却の輪／Oblivion Ring(LRW)》で《永劫の年代史家／Aeon Chronicler(PLC)》を除去。
《ザルファーの魔道士、テフェリー／Teferi， Mage of Zhalfir(TSP)》は、はっきり《ヴェズーヴァの多相の戦士／Vesuvan Shapeshifter(TSP)》とわかっている変異と交換。
Cheonは2枚目の《祖先の幻視／Ancestral Vision(TSP)》を待機できたけれど、さらなる変異はイタリア語Legendsの《霊魂放逐／Remove Soul(10E)》で打ち消された。
Davidはカウンターマジックの流れを終わらせる気は無いらしい。まずCheonの《ザルファーの魔道士、テフェリー／Teferi， Mage of Zhalfir(TSP)》を《妖精の計略／Faerie Trickery(LRW)》で、それからもう1枚の《妖精の計略／Faerie Trickery(LRW)》で《祖先の幻視／Ancestral Vision(TSP)》を打ち消した。
《ルーンのほつれ／Rune Snag(CSP)》がCheonの2枚目の《ザルファーの魔道士、テフェリー／Teferi， Mage of Zhalfir(TSP)》にプレイされ、彼は支払う。
もう1枚《ルーンのほつれ／Rune Snag(CSP)》。これも支払う。そして3枚目だ。Cheonは貯蓄ランドからカウンターを出し《謎めいた命令／Cryptic Command(LRW)》。
すべてが解決され、《ザルファーの魔道士、テフェリー／Teferi， Mage of Zhalfir(TSP)》が降臨。Cheonの《祖先の幻視／Ancestral Vision(TSP)》が解決され、《ジェイス・ベレレン／Jace Beleren(LRW)》が現れた。
"ちょうだい？"とDavidは《誘惑蒔き／Sower of Temptation(LRW)》を。Cheonは《妖精の計略／Faerie Trickery(LRW)》でこれを拒否。
君達は《誘惑蒔き／Sower of Temptation(LRW)》の種族を読んだことがあるかな？Cheonは《誘惑蒔き／Sower of Temptation(LRW)》がフェアリーであることを忘れていた。
しかし、それはほんの小さな間違いで、アメリカ人は《謎めいた命令／Cryptic Command(LRW)》で《誘惑蒔き／Sower of Temptation(LRW)》をカウンター。彼に勝利をもたらした！
David Besso 1‐2 Paul Cheon
コメント